Стр. 136
Рага Маджх, Пятый Гуру
День и ночь
Бог Един. Его обретают по милости Истинного Гуру
Я служу моему Истинному Гуру и медитирую на Него день и ночь.
Отказываясь от самости, я ищу у Него убежища
и говорю Ему приятные слова.
Многие жизни я был разлучен с Ним.
О Боже, Ты – мой друг, мой родной, соедини меня с собой!
Те, кто разлучен с Богом, не находят счастья, сестра!
Без своего Бога-супруга они не находят себе покоя.
Я искал и повидал все царства.
Это мои злые дела не позволяли мне встретить Его.
Зачем винить кого-то другого?
Боже, подари свою милость и спаси меня!
Этого не может сделать никто другой.
Без Тебя, Боже, мы кувыркаемся в пыли.
Кто услышит наш горестный плач?
Нанак молится: «Пусть мои глаза увидят Бога, ангельское создание!»
Бог слышит страдания души. Он всемогущ и бесконечен.
При жизни и после смерти поклоняйтесь Богу – опоре всех.
И в этой жизни, и в следующей невеста принадлежит супругу,
чья семья так велика.
Он высок и недостижим. Его мудрость безгранична. Он беспределен. Ему приятно служение тех, кто стал пылинками со стоп святого.
Он – милостивый лучезарный Бог,
Покровитель бедных и спаситель грешников.
С самого начала, во все века истинное Имя Создателя было
нашим спасителем.
Никто не может ни оценить, ни взвесить Его.
Он обитает в душе и теле.
О Нанак, Его нельзя измерить.
Стр. 137
Я всегда жертвую собой ради тех, кто служит Богу день и ночь.
Святые поклоняются Ему постоянно.
Он прощает все.
Он создал душу и тело, в своей доброте Он подарил жизнь.
По слову Гуру поклоняйтесь Ему и повторяйте Его чистую мантру.
Его невозможно оценить. Высший Бог безграничен.
Того, у кого в душе живет Бог, называют самым счастливым.
Желания души исполняются после встречи с Повелителем,
Богом-супругом.
Нанак живет, повторяя Имя Бога, все его печали развеялись.
Тот, кто не забывает о Нем, вечно молод.
Бог переполнен силой.
У меня нет чести. Он – мое пристанище.
В душе я получил поддержку Бога и живу, повторяя Его Имя.
Боже, подари свою милость, благослови меня,
Позволь мне смешаться с пылью с ног Твоих смиренных рабов.
Я живу так, как угодно Тебе.
Я ношу и ем то, что даешь мне Ты.
Боже, позволь мне петь хвалы Тебе в обществе святых.
Мне больше некуда пойти с жалобой.
Ты уничтожаешь невежество, рассеиваешь тьму,
Высокий, неизмеримый, недостижимый Бог.
Соедини с собой разлученного – лишь об этом умоляет Нанак.
О Боже, тот день принесет все радости,
Когда я припаду к стопам Гуру.
Рага Маджх, Первый Гуру
Бог Един. Истинно Его имя. Он создает все.
Милостью Гуру,
Шлока
Гуру – даритель, Гуру – ледяной дом,
Гуру – свет трех миров.
О Нанак, Он – вечное сокровище.
Обретите веру в Него, и вы обретете покой.
Первый Гуру
Сначала ребенок радуется молоку матери,
Потом он учится у своих родителей,
Затем – у братьев, сестер и жен братьев.
Затем в нем просыпается любовь к играм.
Затем – к вкусной пище и напиткам,
Затем – к чувственным удовольствиям.
Он не уважает обычаи общества.
Затем он копит богатства и поселяется в собственном доме.
Затем – наполняется злобой, разрушающей тело.
Затем он становится серым, его дыхание затрудняется.
Затем его сжигают, и он превращается в пепел.
Его друзья провожают его с плачем.
Лебедь его души взлетает и спрашивает, куда ему лететь.
Он пришел и ушел, и теперь даже имя его умерло.
На его поминках раздали еду,
И птиц пригласили на угощение.
О Нанак, самовольные манмукхи любят тьму.
Без Гуру весь мир тонет.
Cтр.138
Первый Гуру
В 10 лет он ребенок, в 20 – юноша.
В 30 его называют красивым,
В 40 он полон жизни, в 50 его ноги оступаются,
А в 60 приходит старость.
В 70 он теряет разум, а в 80 уже не может выполнять свои обязанности.
В 90 он лежит на кровати и не осознает своей слабости.
После долгих поисков, о Нанак,
Я понял, что мир – это лишь дворец из дыма.
Пори
Ты, о Создатель, неизмерим.
Ты сам создал вселенную, ее цвета, свойства, во всем ее разнообразии.
Ты создал ее, и лишь Ты понимаешь ее. Вся она – Твоя игра.
Одни приходят, другие поднимаются и уходят,
Но без Имени Бога умирает все.
Те, кто верит в Гуру, наполнены малиновым цветом мака,
цветом божественной любви.
Так служите истинному, чистому Богу – всемогущему архитектору судьбы.
Ты знаешь все. О Боже, Ты величайший из великих!
Мой истинный Бог, я – жертва, смиренная жертва
тем, кто в душе медитирует на Тебя.
Шлока, Первый Гуру
Он поместил душу в тело, которое создал сам.
Он охраняет Творение, созданное Им.
Глазами они видят, языками они говорят,
А ушами передают вести мозгу.
Ногами они ходят, руками – работают.
Они носят и едят то, что им дается.
Они не знают Единого, создавшего все.
Слепые глупцы творят свои темные дела.
Когда кувшин тела разбивается, он рассыпается на части.
Его нельзя слепить заново.
О Нанак, без Гуру нет чести.
Без чести никто не переправится на другой берег.
Второй Гуру
Они больше ценят дар, чем Дарителя.
Таковы самовольные манмукхи.
Что же говорить об их уме, рассудительности и понятливости?
Поступки, которые совершает человек, сидя у себя дома,
становятся известны повсюду – во всех четырех сторонах.
Того, кто живет праведно, зовут праведным,
Того, кто грешит, называют грешником.
Ты сам участвуешь во всем этом представлении, о Создатель!
К чему говорить о ком-то другом?
Пока в теле есть Твой свет, Ты говоришь через этот Свет.
Кто может сделать что-то без Твоего Света?
Покажи мне такого мудреца!
О Нанак, лишь Бог совершенен и всезнающ.
Он является гурмукху.
Пори
Ты сам создал мир и сам раздал всем задания.
Дав опьяняющую траву любви к мирскому,
Ты сам ввел мир в заблуждение.
Внутри горит огонь желаний.
Не получая желаемого, люди испытывают голод и жажду.
Этот мир – иллюзия. Он умирает и возрождается вновь.
Без истинного Гуру не избавиться от эмоциональной привязанности.
Все устали от выполнения пустых ритуалов.
Те, кто слудует учению Гуру, медитирует на Имя Бога.
Наполняясь счастьем, они подчиняются Твоей воле.
Они спасают свои семьи и потомков.
Благословенны матери, родившие их.
Прекрасны лица и слава тех, кто сосредоточился на Боге.
Шлока, Второй Гуру
Если видеть без глаз, слышать без ушей, ходить без ног,
Работать без рук и говорить без языка,
Можно оставаться мертвым при жизни.
О Нанак! Тогда человек встречает своего Повелителя,
узнавая Его волю.
Второй Гуру
Бога можно увидеть, услышать о Нем и узнать Его,
но нельзя почувствовать Его вкус.
Как может хромой, безрукий и слепой человек бежать в объятья Бога?
Сделай страх перед Богом своими стопами,
любовь к Нему – своими руками, а понимание Его – своими глазами.
Нанак говорит: «Так, мудрая женщина, заключается брак с Женихом».
Пори
Ты един во веки веков. Ты сам затеял игру иллюзии.
Ты создал самость и гордыню, Ты заложил в людей алчность.
Пусть я получу то, что угодно Тебе!
Каждый совершает то, что заставляешь его совершать Ты.
Некоторые получают прощение
и растворяются в Тебе через учение Гуру.
Некоторые стоят у Твоих дверей и служат Тебе.
Кроме имени Бога ничто не радует их душу.
Все остальные занятия кажутся им бесполезными:
Ты приобщил их к истинному служению Тебе.
В окружении детей, супруги и родственников
Некоторые все же остаются непривязанными.
Они доставляют Тебе радость.
Внутренне и внешне они чисты, растворенные в истинном Имени.
Шлока, Первый Гуру
Я могу построить пещеру в горе золота или в воде низших миров.
Я могу стоять вверх ногами на голове на земле или в небе,
Я могу закрывать одеждой все тело и постоянно стирать ее,
Я могу громко выкрикивать белые, красные, желтые и черные веды.
Я даже могу жить среди грязи и отбросов.
Но все это лишь создано злым испорченным умом.
Я был ничем, я ничто сейчас и всегда буду ничем.
О Нанак, я живу лишь божественным Словом.
Стр. 139, Первый Гуру
Они стирают свою одежду, оттирают свои тела
И думают, что становятся чистыми.
Но они не понимают, какая грязь запятнала их души,
постоянно отмывая внешнюю грязь.
Слепцы введены в заблуждение, пойманные в петлю смерти.
Они смотрят на чужую собственность как на свою,
И в своей самости страдают от боли.
О Нанак, гурмукхи разрушают свое эго
И медитируют на имя Бога – Хари, Хари…
Они повторяют Нам, медитируют на Нам и через Нам растворяются в счастье.
Пори
Судьба соединила тело и лебедя-душу.
Их разлучает тот же, кто и создает.
Глупцы наслаждаются, но им придется терпеть боль.
За удовольствиями следуют болезни и грехи.
Удовольствия греха приносят печаль, разлуку, рождение и смерть.
Когда глупцам приходится отвечать за свои проступки,
они спорят попусту.
Решение – в руках истинного Гуру, который прекращает этот спор.
Свершается все, что пожелает Создатель.
Никто не может изменить этого.
Шлока, Первый Гуру
Произнося фальшивые слова, они поедают падаль.
И все же они пытаются учить других.
Они обмануты сами и обманывают своих товарищей.
Таковы наши руководители, о Нанак!
Стр.140, Четвертый Гуру
Те, в ком живет Истина, обретают истинное Имя
и говорят лишь правду.
Они идут путем Бога и вдохновляют других идти этим путем.
Окунувшись в святую воду, очищаешься от грязи.
Но окунувшись в пруд с застоявшейся водой, становишься еще грязнее.
Истинный Гуру – настоящее место паломничества.
День и ночь он медитирует на имя Бога: «Хари, Хари…»
Он спасен, и спасена его семья.
Передавая Имя Бога, он спасает весь мир.
Слуга Нанак жертвует собой ради того,
кто сам повторяет Нам и вдохновляет других повторять его.
Пори
Некоторые живут в лесу, собирают фрукты и коренья и питаются ими.
Некоторые ходят в одежде цвета шафрана, подобно йогам и саньяси.
Но в них так много желаний, они все еще мечтают о еде и одежде.
Они попусту тратят жизни. Они и не семейные люди, и не отшельники.
Над ними – посланник смерти,
они не могут избавиться от трехгунных желаний.
Смерть даже не приближается к тем людям,
которые следуют учению Гуру и становятся рабами рабов Бога.
Истинное Слово живет в их праведных душах,
в своем доме они остаются непривязанными.
О Нанак, те, кто служит истинному Гуру,
поднимаются от желаний к свободе от желаний.
Пори
В каждый из месяцев, в каждый из сезонов,
каждую минуту и каждый час я думаю о Тебе, о Боже!
Никто не достиг Тебя с помощью рассчетов,
о Истинный, Невидимый, Бесконечный Бог!
Того ученого, который полон алчности и гордыни, называют глупцом.
Поэтому читайте Нам, поймите Нам
и размышляйте об учении Гуру.
Благодаря учению Гуру я получил богатство Нама.
Я владею сокровищницей, переполненной преданностью Богу.
Того, кто верит в безупречный Нам,
Называют праведным на истинном суде Бога.
Божественный свет бесконечного Бога,
владеющего душой и всей жизнью,
живет глубоко в душе человека.
Лишь Ты – настоящий банкир, о Боже,
Весь мир – твой мелкий торговец.
Шлока, Первый Гуру
Пусть милость будет твоей мечетью,
вера – твоим ковриком для молитв, а честная жизнь – твоим Кораном.
Пусть стыдливость будет твоим обрядом обрезания,
вежливость – твоим постом.
Так ты станешь настоящим мусульманином.
Пусть достойное поведение будет твоей Каабой,
Истина – твоим духовным учителем, а добрые дела – твоей молитвой.
Пусть твои четки будут тем, что приятно Ему.
О Нанак, Бог защитит твою честь.