Стр. 141, Первый Гуру
Брать то, что по праву принадлежит другому –
все равно, что есть свинину для мусульманина и есть говядину для индуса.
Гуру и святой будут рядом с нами, если мы не едим эту падаль.
Пустыми разговорами человеку не заработать путь в рай.
Освобождение приходит благодаря праведной жизни.
Если добавить специи к запретной еде,
от этого она не станет дозволенной.
О Нанак, лживыми разговорами зарабатывают лишь фальшь.
Первый Гуру
Есть пять молитв и пять времен дня для их исполнения.
У них есть пять названий.
Пусть первое будет Правдой, второе – Честным заработком,
а третье – благотворительностью во имя Бога.
Пусть четвертое будет добрым намерением,
А пятое – восхвалением Бога.
Повторяй молитву добрых дел, и тогда зови себя мусульманином.
О Нанак, фальшь приводит лишь к фальши.
Пори
Одни торгуют бесценными драгоценностями,
другие торгуют обычным стеклом.
Когда Истинный Гуру доволен,
мы находим драгоценные сокровища внутри себя.
Без Гуру никто не нашел этих сокровищ.
Слепые и лживые умерли в своих бесконечных странствиях.
Самовольные манмукхи умирают и гниют в своей любви к другому.
Они не понимают медитации.
Кроме Единого Бога нет никого. На кого же жаловаться?
Некоторые бесконечно блуждают, покинутые, пока другие копят богатства.
Кроме Имени Бога, нет иного богатства.
Все остальное – яд и пепел.
О Нанак, Бог сам действует и побуждает к действию других.
По Его приказу мы преображаемся.
Шлока, Первый Гуру
Трудно называться мусульманином.
Человека можно так назвать, если он действительно мусульманин.
Сначала пусть он почувствует, как сладка религия Пророка
И отскоблит от себя всю гордость за свое имущество.
Став истинным последователем веры Мухаммеда,
Пусть он освободится от заблуждений о смерти и жизни.
Когда он подчинится воле Бога-создателя,
Он избавится от самости и заносчивости.
И когда, о Нанак, он станет милостив ко всем созданиям,
Лишь тогда его станут называть мусульманином.
Стр. 141, Пори
Не останется ни королей, ни их подданных, ни руководителей.
Лавки, улицы и города будут разрушены по приказу Бога.
Глупцы думают, что прочные и красивые особняки принадлежат им.
Сокровищницы с богатствами опустеют в один миг.
Кони, колесницы, верблюды и слоны в своих украшениях,
Сады, земли, дома, – где все то, что они считали своим,
Где мягкие кровати и сатиновые навесы?
О Нанак, Истинный – даритель всего,
Он проявляет себя через свое всесилие.
Шлока, Первый Гуру
Если реки станут коровами, дающими молоко,
а родниковая вода – молоком и топленым маслом,
Если вся земля станет сахаром, постоянно радующими душу,
Если горы станут золотом и серебром с бриллиантами и рубинами,
И тогда я буду поклонялся Тебе и восхищаться Тобой,
И мое стремление восхвалять Тебя не иссякнет.
Стр.142, Первый Гуру
Если деревья покроются несметным количеством фруктов,
А простая трава превратится в сладкий рис,
Если я смогу остановить Солнце и Луну
И удерживать их на одном месте,
И тогда я буду поклоняться Тебе и восхищаться Тобой,
И мое стремление восхвалять Тебя не иссякнет.
Если мое тело будет страдать от боли
под влиянием вредоносных звезд Раху и Кету,
Если я попаду во власть королей-кровососов,
И тогда я буду поклоняться Тебе и восхищаться Тобой,
И мое стремление восхвалять Тебя не иссякнет.
Если огонь и лед станут моей одеждой, а ветер – моей едой,
Если обольстительные небесные красавицы станут моими женами,
О Нанак, все это пройдет.
И тогда я буду поклоняться Тебе и восхищаться Тобой,
И мое стремление восхвалять Тебя не иссякнет.
Пори
Творящий злые дела – демон, не знающий своего Повелителя.
Если человек не понимает себя, его зовут сумасшедшим.
Раздоры этого мира – зло. Борьба уничтожает его.
Без имени Бога жизнь ни к чему.
Заблуждения разрушают людей.
Тот, кто знает, что оба пути ведут к Единому, будет освобожден.
Богохульник, говорящий ложь, упадет в ад и сгорит.
Во всем мире самые благословенные – те, кто всегда растворен в Истине.
Того, кто избавляется от самости и тщеславия, оправдывают на суде Бога.
Первый Гуру, шлока
Только те по-настоящему живы, в чьей душе живет Бог.
О Нанак, все остальные не живут по-настоящему.
Вся их пища нечиста.
Опьяненные властью и богатством,
они предаются наслаждениям и пляшут без стыда.
О Нанак, они обмануты и введены в заблуждение.
Без Имени Бога они теряют честь и уходят.
Первый Гуру
Что толку от еды и нарядов, когда Истинный Бог не живет в душе?
К чему фрукты, к чему топленое масло и сладкий гур,
к чему мука и мясо?
К чему еда и мягкая постель, к чему плотские наслаждения?
К чему армия и к чему солдаты, слуги и жизнь во дворцах?
Нанак, без истинного Имени все имущество исчезнет.
Стр. 142
Пори
Какое значение имеет каста? Судить будут по внутренней честности.
Гордость за свою касту – все равно что яд,
который вы держите в руке, пьете и погибаете.
Известно, что во всех веках власть в руках Истинного Бога.
Того, кто уважает приказ Бога, с почетом встречают на суде Бога.
По приказу нашего Бога и Повелителя нас привели в этот мир.
Барабанщик-Гуру рассказал о медитации через священное Слово.
Услышав Его Слово, одни взобрались на коней,
другие надевают на них седла,
одни взнуздали коней, а остальные уже отъехали.
Шлока, Первый Гуру
Когда созревает кукуруза, ее срезают. Остаются лишь стебли.
Початки кукурузы складывают в молотилку и отделяют зерна.
Поместив зерна между двух жерновов, люди размалывают кукурузу.
Зерна, которые прилипают к центральному валу, остаются целыми.
Нанак увидел такое чудо.
Первый Гуру
Посмотрите, как срезают сахарный тростник.
Срезав с него ветки, стебли связывают в связки,
А затем их кидают на деревянные валики и измельчают.
Какому наказанию его подвергают!
Из него выжимают сок и кидают его в котел.
Когда его разогревают, он стонет и кричит.
А затем измельченный тростник собирают и обжигают на огне.
Нанак: «Придите, люди, посмотрите,
как обращаются со сладкими листьями тростника!»
Стр. 143
Пори
Некоторые не думают о смерти и питают огромные надежды.
Они умирают, перерождаются и умирают вновь и вновь.
От них нет никакой пользы!
В душе они называют себя хорошими.
Повелитель царства смерти выслеживает самовольных манмукхов вновь и вновь.
Манмукхи обманывают сами себя, они не чувствуют благодарности за то, что им дают.
Те, кто поклоняется по принуждению, не доставляют никакой радости Повелителю.
Те, кто встречает Истинного и повторяет Его Имя, приятны Богу.
Те, у кого счастливая судьба, кланяются Богу у Его трона.
Первый Гуру
Шлока
Что такое глубина для рыбы и небо для птицы?
Что может холод сделать камню
и что такое семейная жизнь для евнуха?
Если собаку умастить сандалом,
она все равно сохранит свои собачие повадки.
Можно объяснять глухому смрити и читать ему святые писания,
Можно зажечь 50 светильников перед слепым, но все это напрасно.
Можно положить золото перед стадом,
но оно и дальше будет искать траву.
Можно расплавить железо, но все же оно не станет хлопком.
О Нанак, такова природа глупца – все, что он говорит, бесполезно.
Стр. 143
Первый Гуру
Когда куски бронзы,золота или железа раскалываются,
кузнец сплавляет их на огне
и между ними восстанавливается связь.
Когда в этом мире муж бросает свою жену,
их дети мирят их
и между ними восстанавливается связь.
Когда король что-то требует, ему дают это, и устанавливается связь.
Когда человек чувствует голод, он ест, и устанавливается связь.
Во время голода от дождя разливаются реки и приходит облегчение.
Есть связь между любовью и приятными словами.
Когда человек говорит правду,
устанавливается связь во святыми писаниями.
Через доброту и истину мертвые устанавливают связь с живыми.
Таковы связи, существующие в мире.
Глупец же исправляется лишь от пощечины.
После глубокого размышления Нанак говорит:
Восхваляя Бога, мы устанавливаем связь с Его Судом.
Стр. 143
Первый Гуру
Ни ангелы, ни демоны, ни люди,
Ни чудотворцы, ни искатели не останутся на этой земле.
Кто существует, кроме Бога?
Есть лишь Ты, лишь Ты, о Боже!
Первый Гуру
Ни справедливых, ни щедрых и никаких иных людей,
Ни семи подземных царств не останется.
Есть лишь Единый Бог.
Кто существует, кроме Бога?
Есть лишь Ты, лишь Ты, о Боже!
Первый Гуру
Ни Солнце, ни луна, на планеты, ни семь континентов,
Ни океаны, ни еда, ни ветер – ничто не вечно.
Лишь Ты, лишь Ты, о Боже!
Первый Гуру
Наши средства существования – не в наших руках.
Все надеятся на Единого Бога.
Существует лишь Единый Бог.
Кто существует, кроме Бога?
Есть лишь Ты, лишь Ты, о Боже!
Первый Гуру
У птиц нет денег в карманах. Они надеятся на деревья и воду.
Лишь Бог – Даритель.
Есть лишь Ты, лишь Ты, о Боже!
Первый Гуру
О Нанак, никто не может стереть то, что предначертано на лбу.
Бог дает силы, и Он же отнимает их.
Есть лишь Ты, лишь Ты, о Боже!
Стр. 144
Истинно Твое приказание. Оно известно гурмукху.
Уничтожив самость по приказу Гуру, я осознал истину.
Истинен Твой суд. Слово Гуру открывает это.
Размышляя об истинном Слове, я растворился в Истине.
Самовольные манмукхи всегда лживы, их обманывает сомнение.
Они живут в навозе и не знают вкуса Имени.
Без Имени Бога они приходят и уходят в страданиях.
О Нанак, сам Бог – оценщик.
Он отличает подделку от подлинного.
Стр. 144
Шлока
Когда Тебе угодно, человек играет на музыкальных инструментах и поет.
Когда Тебе угодно, он купается в воде.
Когда Тебе угодно, он посыпает тело золой и гудит в рожок и раковину.
Когда угодно Тебе, он читает священные тексты и его называют муллой или шейхом.
Когда угодно Тебе, он становится королем и наслаждается сладкими и солеными блюдами.
Когда угодно Тебе, человек берет в руки меч и отделяет голову от шеи.
Когда угодно Тебе, он едет в другие страны и, узнав новое, возвращается домой.
Когда угодно Тебе, он растворяется в Твоем Имени,
И, когда угодно Тебе, он доставляет Тебе радость.
Нанак просит Тебя позволить ему поступать по Твоей воле.
Все остальное – фальшь.
Стр. 145
Пори
Люди этого мира и преданные Бога не могут объединиться
никогда.
Создатель не допускает ошибок.
Его нельзя провести. Никто не может провести его.
Он соединяет с собой преданных, живущих в правде.
Сам Бог вводит людей этого мира в заблуждение.
Они говорят ложь, и говоря ложь, пьют яд.
Они не узнают реальности – того, что всем нам нужно уйти,
и создают яд плотских желаний и гнева.
Преданные служат Богу, день и ночь они медитируют на Нам.
Становясь рабами рабов Бога, они освобождаются от внутренней самости и высокомерия.
На суде Повелителя их лица сияют,
Они украшены истинным Словом.
Стр. 145
Шлока
Те, кто хвалит Бога в ранние утренние часы и медитирует на Него всей душой, – совершенные короли.
В нужное время они умирают в битве (с грехами).
Во второй части суток внимание разбросано в разных направлениях.
Многие падают в бездонную яму, их тянут вниз, и они больше не могут выбраться из нее.
В третей части суток начинают лаять голод и жажда, и в рот кладут еду.
То, что съедают, становится пылью, но все равно люди дружат с едой.
В четвертой части суток их клонит в сон.
Они закрывают глаза и засыпают, а, проснувшись, начинают ссоры.
Они обустраивают сцену так, как будто проживут сотни лет.
Если все время, каждый миг человек живет в страхе перед Богом,
О Нанак, Бог живет в его душе и он совершает настоящее омовение.