Стр.71, Рага Шри, Пятый Гуру
Я не знаю, что приносит радость Повелителю.
О душа! Ищи путь.
Одни занимаются медитацией,
Другие стремятся получить высшую Мудрость,
Но мало кто познает Бога.
Преданный ограничивает себя,
Йог говорит об освобождении,
Аскет выполняет тапасью,
Муни хранит молчание,
Саньяси соблюдает обет безбрачия,
А удаси сохраняет бесстрастие.
Любовь к Богу выражают девятью способами.
Брахманы вслух читают веды.
Семьянин полагает, что его дхарма – семейная жизнь.
Тот, кто произносит божественное Слово,
Тот, кто принимает множество форм,
Тот, кто носит одежду в заплатках,
Тот, кто никогда не спит,
Тот, кто совершает омовение в местах паломничества,
Тот, кто соблюдает пост,
Тот, кто ни к кому не прикасается,
Тот, кто скрывается от взглядов, –
Все считают себя мудрыми.
Никто не называет себя несовершенным.
Каждый говорит, что обрел Бога.
Тот свят, кого Бог соединит с Собой.
Оставив все попытки и ухищрения,
Я ищу убежище у Гуру. Нанак упал к стопам Гуру.
Есть лишь один Бог. Он обретается по милости Истинного Гуру.
Стр.71, Рага Шри, Первый Гуру
Ты – величайший из йогов,
И Ты наслаждаешься, как никто другой.
Боже! Предела Тебе не знают ни небеса, ни земля, ни подземелье.
Я предан тебе и жертвую собой ради Твоего Имени.
Ты создал мир и дал задание всем и каждому.
Ты наблюдаешь за своим творением, и Ты кидаешь кости.
Ты проявляешься в своих делах.
Все стремятся к Твоему Имени.
Без Истинного Гуру Тебя не найти.
Все остальные попали в сеть Майи.
Я жертвую собой ради Истинного Гуру,
При встрече с которым обретается высшее положение.
Истинный Гуру дал мне понять Того,
К кому стремятся и люди, и ангелы, и муни.
Как узнать общество святых? В нем повторяют Имя Бога.
Нанак, Приказ Бога – это Имя Единого Бога.
Это позволил мне понять Истинный Гуру.
Этот мир заблудился в сомнениях. Ты сам ввел его в заблужение.
Большие муки испытывают покинутые невесты,
К которым неблагосклонна судьба.
Как отличить несчастных?
Они скучают по Супругу и бродят без почестей.
Грязны одежды тех невест, они проводят ночи в печали.
Что совершили те невесты, которых любят?
Они получили плод предначертанного.
Бросая свой милостивый взгляд, Бог соединяет их с собой.
Те, кого Бог заставляет следовать Его воле,
Хрянят Его Имя в сердце.
Это – счастливые невесты, любящие своего Супруга.
Те, для кого подчиняться воле Бога – радость,
Освобождаются от своих заблуждений.
Нанак, знай, что Истинный Гуру – тот, кто соединяет всех с Богом.
Те, кто прогоняет из себя эго, получает плод Имени Бога, встретив Истинного Гуру.
Боль злых мыслей уходит, и удача cтавит отметину у них на лбу.
Твое слово – нектар бессмертия, о Повелитель!
Оно живет в мыслях твоих рабов.
В служение Тебе ты заложил вечный покой.
Одаривая своей милостью, Ты освобождаешь смертных.
Знайте, что вы встретили Истинного Гуру,
Когда вы начнете повторять Имя Бога.
Без Истинного Гуру никто не нашел Бога.
Все устали совершать религиозные ритуалы.
Я жертвую собой ради Истинного Гуру,
Который направил меня, заблудшего, истинным путем.
Если Бог подарит свой милостивый взгляд,
Он соединит человека с собой.
Ты, о Бог, живешь во всем!
Создатель скрывает себя.
Нанак, Творец раскрывает себя тем, кто верит Гуру,
В котором проявился Его свет.
Давая душу и тело, Повелитель создает своего слугу
И сам благословляет его почетом.
Бог охраняет честь своего слуги, положив обе руки на его лоб.
Все выдумки и ухищрения ни к чему. Мой Господин знает все.
Бог проявил свет, и все люди приветствуют Его слугу.
Бог не обращает внимания на мои заслуги и недостатки.
Такова природа Бога.
Прижимая меня к груди, Бог охраняет меня,
И даже горячий ветер не прикасается ко мне.
Душой и телом я созерцаю Бога.
Ты – Бог над головами королей и императоров.
Нанак живет повторением Твоего Имени.
Ты сам создал вселенную и затеял в ней иллюзорную игру.
Истинный из истинных живет повсюду.
Он дает наставления тем, кеми Он доволен.
По милости Гуру я обрел Бога.
Поэтому я отказался от любви к мирскому.
Оказывая свою милость, Он соединил меня с самим собой.
Ты – и пастушка, и река Ямуна, и пастух Кришна.
Ты сам держишь землю.
По Твоему приказу были созданы сосуды человеческих тел,
Ты сам их украшаешь и разбиваешь.
Те, кто сосредоточил мысли на Истинном Гуру,
Освободили себя от любви к мирскому.
Чист свет таких живых существ.
Они уходят после того, как выполнят задачу своей жизни.
Всегда – и днем, и ночью я восхваляю Твои добродетели.
Ты даришь свои дары, даже если о них не просят.
Нанак говорит: «О человек! Размышляй об Истинном Боге!»
Стр.73, Рага Шри, Пятый Гуру
Я припадаю к Его стопам, чтобы доставить Ему радость.
Истинный Гуру соединил меня с Богом.
Нет никого столь великого, как Он.
Повелитель мира – мой Возлюбленный. Он милее матери и отца.
Среди сестер, братьев и всех друзей нет никого, подобного Тебе, о Боже!
По Твоему приказу пришел месяц июль.
Я запряг плуг Истины.
Я начал сеять Нам в надежде, что Бог, по своей доброте, даст горы зерна.
Встретив Гуру, я узнал Единого Бога.
В моем уме нет никаких других рассчетов.
Бог дал мне одно задание, и я выполняю его так, как угодно Ему.
О мои братья! Ешьте, радуйтесь!
На божьем суде Гуру одел меня в одеяние почета.
Я стал хозяином деревни и взял в плен пятерых соперников (пять грехов).
Я вошел в Твое убежище, о Боже!
Пять крестьян стали моими арендаторами.
Теперь никто не осмелится выступить против меня.
Нанак, поэтому в деревне так много людей.
Я жертвую, я жертвую собой ради Тебя, мой Бог!
Я непрестанно медитирую на Тебя.
Ты заселил разрушенную деревню.
Я жертвую собой ради Тебя, мой Повелитель!
Мой возлюбленный Бог! Я всегда медитирую на Тебя
И получаю те результаты, которые желает получить моя душа.
Ты устроил все мои дела и утолил голод моей души.
Я оставил все свои занятия. Я служу Истинному Богу вселенной.
Я крепко привязал его Имя, дом девяти сокровищ, к своей одежде.
Я достиг высшего счастья.
Гуру посадил Имя Повелителя внутри меня.
Положив руку мне на лоб, Истинный Гуру показал мне моего Супруга.
Я нашел истинное место поклонения.
Я нашел учеников Гуру и привел их в это место.
Я омываю их ноги, машу над ними опахалом и низко кланяюсь им в ноги.
Услышав, что говорят о Гуру, я пошел к нему.
Он заставил меня понять, как важны Нам, благотворительность и омовение.
Сев на корабль Истины, о Нанак, весь мир может спастись!
Весь мир служит Тебе день и ночь.
Послушай меня, услышь мою молитву, о Боже!
Я увидел и тщательно проверил все .
Только Ты по своей воле освобождаешь людей.
Милостивый Бог дал приказ.
Теперь никто не преследует и не сердит друг друга.
Все живут в мире, пришло царствие доброты.
Нежно струится дождь Нектара Бессмертия.
Я говорю то, что заставляет меня говорить Повелитель.
Я верю в Тебя, о Повелитель! Прими же меня!
Твои преданные всегда стремятся к Тебе.
О Боже! Исполни мои желания!
О Даритель мира! Явись мне и возьми меня в свои объятия!
Я не нашел никого равного Тебе в величии.
Ты – на земле, в небесах и в подземных мирах.
Ты живешь повсюду и внутри всего.
Нанак, Ты – истинная опора Твоих преданных.
Я – борец за Бога мира.
Встретив Гуру, я надел высокий тюрбан.
Все зрители собрались, чтобы посмотреть на борьбу,
И сам Милостивый сел и смотрит.
Играют горны, трубы и барабаны.
Борцы выходят на арену и обходят ее по кругу.
Я положил на лопатки пятерых юношей (пять грехов),
И Гуру похлопал меня по спине.
Все собираются вместе.
Они вернутся домой разными дорогами.
Верящие в Гуру уходят, получив прибыль,
А самонадеянные уходят, потеряв даже собственный капитал.
У Тебя нет ни формы, ни цвета, но присутствие Твое очевидно.
О Сокровище добродетелей!
Твои святые непрестанно слушают хвалы Тебе,
Непрестанно медитируют на Тебя и всегда полны Тобой.
Во всех эпохах я – служанка Бога.
Гуру освободит меня от оков.
Я больше не буду танцевать на борцовской арене.
Нанак искал и нашел.
Есть лишь один Бог. Он познается по милости Истинного Гуру.
Стр.74, Рага Шри, Первый Гуру
В начале ночи (с 18-00 до 21-00), о мой друг-купец,
По приказу Бога ты был помещен во чрево.
С перевернутым телом ты истязал себя
И молился своему Господину, о мой друг-купец!
Вверх ногами ты молился Богу
С любовью, сосредоточив все свои мысли.
Ты пришел (в этот мир) в темноте,
Не соблюдая правила (нагой), и уйдешь нагим.
У живого существа останется то, что Бог напишет пером на его лбу.
Нанак говорит: «В начале ночи душа приходит во чрево по воле Бога».
Во второй части ночи (с 21-00 до 24-00),
О друг-купец, человек перестает думать о Боге.
Его передают из рук в руки, словно Кришну в доме Яшоды.
О друг-купец! Человека держат на руках то одни, то другие,
А мать говорит: «Это мой сын!»
О мой бездумный и глупый разум! Думай о Боге.
В последний миг у тебя не останется ничего.
Ты не знаешь Того, кто создал все Творение.
Копи мудрость в своей душе.
Нанак говорит: «Во второй части ночи человек перестает думать о Боге».
В третьей части ночи (с 24-00 до 3-00), о друг-купец,
Все мысли человека – о женщине и молодости.
О друг-купец! Он не думает об Имени Бога,
Которое может освободить его от оков.
Человек не вспоминает об Имени Бога,
Его сбивают с толка мирские ценности.
Он полон любви к жене и опьянен молодостью.
Так он попусту растрачивает свою жизнь.
Он не занимался торговлей (не сотрудничал) с дхармой,
И не подружился с добрыми делами.
Нанак говорит: «В третьей части ночи
Мысли человека привязаны к богатству и молодости».
В четвертой части ночи (с 3 до 6 часов утра),
О мой друг-купец, на поле выходит жнец.
Когда посланник смерти хватает и отправляет его,
О мой друг-купец, никто не узнает тайны.
Когда Яма (бог смерти) забирает человека,
Эта тайна не открывается никому.
Поэтому думай о Боге, о человек!
Плач вокруг него лжив. Через миг человек станет чужим.
Он обретет лишь то, к чему стремился.
Нанак говорит: «В четвертой части ночи жнец снимает урожай с полей».
Стр.75, Рага Шри, Первый Гуру
В первой части ночи, о друг-купец, ум ребенка незрел.
Ребенок пьет молоко, с ним играют, о мой друг-купец!
Мать и отец любят свое дитя. Мать и отец очень любят своего сына.
Все охвачены мирской привязанностью.
Благодаря счастливому случаю и прошлым поступкам
Человек приходит в этот мир и совершает поступки ради своего будущего.
Без Имени Бога мир не освободится, а утонет от любви к иному.
Нанак говорит: «О человек! В первой части ночи
Воспоминание о Боге освободит тебя».
Во второй части ночи, о мой друг-купец,
Человек опьянен вином расцвета молодости.
День и ночь он охвачен чувственной любовью, о друг-купец,
А Имени Бога нет в мыслях слепого.
Имени Вездесущего Бога нет в его сердце,
Другие удовольствия кажутся ему слаще.
Лжец не овладевает божественным Знанием, медитацией,
Добродетелью и воздержанием от грехов
И отправляется в круговорот рождений и смертей.
Паломничество к усыпальницам, посты,
Соблюдение чистоты и самоистязание ни к чему,
Как и ритуалы, религиозные церемонии и службы.
Освобождение, о Нанак, – в преданном служении Богу.
Из-за своих сомнений человек поглощен Майей.
В третьей части ночи, о мой друг-купец,
Белые лебеди прилетают и опускаются на озеро головы.
Человек считает, что ему принадлежит все,
Но в миг это становится чужим.
Ум покинул его, ушла мудрость.
Он будет сожалеть о всем плохом, что совершил.
Говорит Нанак: «О человек! В третьей части ночи с любовью думай о Боге».
В четвертой части ночи, о мой друг-купец,
Человеческое тело стареет и слабеет.
Его глаза слепнут, он больше не видит,
А уши его не слышат слов, о мой друг-купец!
Со слепыми глазами и языком, не ощущающим вкусов,
Он живет, пользуясь силой других.
Как может тот, кто не обладает добродетелью,
Обрести мир внутри себя?
Самонадеянный приходит и уходит.
Когда созреет тело-урожай, оно сгибается, ломается и погибает.
Зачем гордиться телом, которое приходит и уходит?
Нанак говорит: «В четвертой части ночи, о человек,
По наставлению Гуру узнай Имя Бога».
Твоему дыханию приходит конец, о мой друг-купец,
И твои плечи сгибает жестокая старость.
В тебе не появилось ни капли добродетели,
И тебя погонят под бременем греха, о друг-купец!
Тому, кто уходит с добродетелью,
Не приходится терпеть удары,
И его приходы и уходы заканчиваются.
Сеть смерти и бог Яма не прикасаются к нему,
И с помощью любви и преданности он пересекает океан страха.
Он уходит с почетом, растворяется в высшем блаженстве,
И все его страдания уходят.
Нанак говорит: «Через Гуру человек получает спасение и почет от Истинного Бога».