Абу Бакр – близкий друг и первый наследник, или калиф, Пророка Мухаммеда
Акханд Патх – непрерывное чтение нескольких копий Грантх Сахиба во время сикхских религиозных праздников, которое продолжается в течение 48 часов
Атма – душа
Ашрам – место, где занимаются духовной практикой, обитель, в которой живет Гуру со своими учениками
Бабаджи – “отец”, уважительное обращение к старшему по возрасту мужчине
Баба Сири Чанд – старший сын Гуру Нанака, Духовный Учитель Баба Вирса Сингха
Брахман (Брахма) – высший всеобъемлющий Дух в индийский философии
Будда – великий духовный Учитель, основатель буддизма
Бхагавад-гита – «Песнь Бога», святое писание индуизма, в котором бог Кришна объясняет духовные истины
Варна (букв. “окраска”) – каста, одно из четырех основных сословий в индуизме (жрецы; правители-воины; земледельцы-ремесленники-торговцы; зависимые); традицией считается, что именно от смешения варн произошли подкасты; Бог-Абсолют – вне варн, и потому для него не существует различий между сословиями и кастами
Веды – древнейшие индуистские священные тексты (VIII – Х вв. до н.э.)
Ганг – священная и самая почитаемая река Индии
Гуны – три первичных атрибута бытия: саттва (Истина), раджас (Свет, Радость) и тамас (Тьма, Томление)
Гуру – духовный Учитель
Гуру Грантх Сахиб – священное писание, состоящее из гимнов сикхских Гуру и индуистских и мусульманских святых
Гуру Нанак (1469-1539) – первый сикхский Гуру
Гурдвара – место поклонения сикхов Гуру Гобинд Сингх (1666-1708) – десятый сикхский Гуру, духовный Учитель Баба Вирса Сингха
Дервиш – в мусульманской традиции: святой, отшельник
Джап – молитва, состоящая в повторении имен и эпитетов Бога
Джап Сахиб – великий гимн Гуру Гобинда Сингха, восхваляющий Бога как Бесформного и пребывающего за пределами религии, вездесущего и всемогущего
Дхарма – моральный Закон, поддерживающий порядок в мироздании; религия в общем смысле этого слова
Дхьяна – сосредоточенное размышление, медитация
Индра – бог грозовых туч, грома, молнии
Йога – религиозно-философская система и техника соединения с Высшим, предполагающая полный контроль над духом и телом, умение достигать высших ступеней сосредоточения и медитативного транса
Кабир – индийский святой и поэт XV века
Карма, Кармы законы – влияние на судьбу поступков, совершенных в этой жизни и предыдущих жизнях
Кришна – проявление Высшего, один из богов индуизма
Лангар – бесплатная раздача пищи в сикхской традиции
“Лунный свет, дарящий прохладу” – Солнце, по представлениям индийцев, излучает яркий свет и обжигающий жар; Луна же ассоциируется с влагой, ночью, прохладой
Майя – иллюзия, порождаемое невежеством представление о реальности мира и “я”, существующих отдельно от Бога
Мансур (аль-Халладж) – великий суфийский мистик, провозгласивший от имени Бога: «Я есть Истина» и убитый как еретик
Мантра – заклинание, чудодейственная словесная формула
Махавир – великий аскет, джайнистский святой
Махарадж – «великий король», почтительная форма обращения к святому
Медитация (дхъяна) – сосредоточение на том, что является существенным и вечным
Мирабаи – святая и поэтесса, последовательница Кришны
Моисей – вождь иудеев, пророк, получивший от Бога законы праведной жизни
Муни (букв. “немой”) – изначально – отшельник, соблюдающий обет молчания; позднее – просто праведник, святой человек
Мухаммед – пророк, получивший от Бога откровение на арабском языке и основавший исламскую религию
Нам – священное Имя Бога
Нам Дэв (1270 -1350) – святой и поэт, чьи гимны содержатся в Грантх Сахибе
“Нектар Твоей милости” – напиток бессмертия амрита, вкушаемый богами и демонами, а также отдельными праведниками
Нети – санскритское “на ити”, то есть “не так”- логический принцип определения через отрицание, впервые использованный в Упанишадах
Ом – мистический первослог Аум (Ом), составляющие которого, как считалось, воплощают собою важнейшие “тройки” мироустройства: три мира, три гуны и т.п.
Пандж Пьяре (букв. “пять любимцев”) – пять первых членов Хальсы
Петр (Симон) – один из учеников Иисуса
Пир – мусульманский святой
Писания – в тексте упоминаются Веды, священные книги индуизма, и “катеб”, то есть Библия, Коран и иные канонические религиозные тексты
Прасад – благословленная пища
Преданья – (санскр. Смрити) – собрание древнейших религиозных текстов, которое объединено идеей передачи их от наставников к ученикам; им противостоят Откровения (санскр. Шрути) – тексты, которые, как считается, были восприняты Первоучителями непосредственно от богов (Веды)
Пураны (букв. “древние”) – мифопоэтические сказания о подвигах богов и героев
Рама (Рамачандра) – идеальный король, воплощение Бога в индуизме, седьмая из десяти аватар Вишну
Рамаяна – древний санскритский эпос Индии о жизни и учении Рамы
Самадхи – состояние духовного слияния с Богом, непостижимое человеческой мыслью
Сева – добровольное бескорыстное служение
Сиддх – человек, достигший благодаря практикам йоги сверхъестественных способностей, например, способности становиться бесконечно малым или большим, очень легким или тяжелым, не гореть в огне, мгновенно перемещаться в любую точку пространства, проникать в сознание других людей, знать свои и чужие прошлые и будущие жизни, достигать желаемого силой мысли, уметь подчинять своей воле происходящие в природе и мире события
Смрити – см. Преданья
Сутры Будды – свод учений, приписываемых Будде
Тантра – древние тексты и практики, относящиеся к шиваитскому, или шактистскому варианту индуизма, основанные на поклонении божеству в женской ипостаси – Шакти
Тора – Ветхий Завет, или пять первых книг Библии, составляющих учение иудаизма
Трехгунный – одновременно и воплощающий собою, и превосходящий три гуны
Три мира – Подземелье, Земля и Небо, или же Земля, Эфир и Небо
Три цели – основные три цели “жизненной программы”: вера, долг (дхарма), материальное процветание (артха) и чувственная любовь (кама)
Умар – второй наследник, или калиф, Пророка Мухаммеда
Хаван – священный огонь
Хазрат Али – племянник и четвертый наследник Пророка Мухаммеда
Хальса – Орден Чистых, основанный Гуру Гобиндом Сингхом
Цепь смертей и рождений – вечное странствование “я”, перемещающегося из одной телесной оболочки в другую в круговороте перерождений
Четырнадцать сфер мирозданья – в соответствии с индийской космологией, сюда включаются семь “нижних” (подземных) миров и семь надстраивающихся друг над другом сферических небес
Шастры – древнеиндийские санскритоязычные трактаты, разрабатывавшие различные аспекты науки, религии и философии; в “Джап Сахибе” этот термин подразумевает религиозные сочинения
Шрути – см. Преданья
Янтра – мистический чертеж, способствующий соединению с божеством